Klingende Orte: Dolomiten, Seiser Alm (IT)

das Gutshaus Stellshagen im Klützer Winkel (DE_MV). Nun sind wir mitten im UNESCO Weltkulturerbe Region Dolomiten (seit 2009, neun Teilgebiete), genauer gesagt mitten auf der Seiser Alm im zauberhaften Verwöhn-Tempel Hotel Ritsch von Familie Malfertheiner. Und auch hier in der Region und auf der Alm spielen seit Jahrzehnten Klänge und Musik eine gewichtige Rolle.

Die Seiser Alm – Italienisch: Alpe di Siusi, ladinisch: Mont Sëuc, ist die größte Hoch-Alm Europas. Sie liegt in den Südtiroler Dolomiten in Italien, rund 20 km nordöstlich von Bozen und 20 km südöstlich von Brixen, oberhalb der bekannten Tourismus-Orte Völs am Schlern, Seis am Schlern, Kastelruth und St. Ulrich in Gröden. Die Seiser Alm hat eine Größe von circa 56 km², befindet sich auf einer Höhe von 1.680 mNN (Saltria im Osten) bis 2.350 mNN (Compatsch im Westen), und ist eines der größten geschlossenen Hochplateaus in den Alpen.

Kühe mit Glocken – Wer sich in den ländlichen Regionen der sieben Alpenländer beheimatet fühlt und dort auch öfters auf Schusters Rappen unterwegs ist, insbesondere der Almen und Hochtäler, dem werden die vielen Nutz- und Wildtiere aufgefallen sein. Aber auch der respektvolle Umgang der Menschen mit dieser Vielfalt an Tieren. Es gibt Nutztiere, die bis heute seit Jahrhunderten besonders lebenswichtig und notwendig sind. Dazu gehören die Weidetiere wie Schafe, Ziegen, Kühe. Aber auch die Helfer wie Hunde, Katzen, Pferde. Diese Symbiose zwischen Tier und Mensch ist bis heute sehr wichtig und wird von den Menschen traditionell sehr gelebt und geschätzt. Jedes einzelne Tier war, und ist, sehr wichtig für das Leben !!

Deshalb war die Aufzucht, Pflege und dass Schützen dieser vierbeinigen Lebenspartner äußerst wichtig. Wer sich einmal einige Tage nonstop in den Bergen bewegt hat, der weiß durch welche einsamen Regionen man oft auf naturbelassenen Pfaden unterwegs ist, ohne Zäune, Unterstände oder sogar Hütten. Deshalb war es sehr wichtig immer seine tierischen Partner im Auge zu behalten. Damit das möglich war, hat man ihnen Glocken mitgegeben. So wusste man auch ohne Sichtkontakt wo sich die Tiere befanden. Mich haben diese Klänge über einen sehr langen Zeitraum begleitet und es war schön, vermutlich für beide Seiten, wenn man nach Stunden in der Natur wieder auf Lebewesen stößt. Ich hatte viele außergewöhnliche Erlebnisse und daran werde ich immer wieder durch Glockenklänge erinnert.

Wir hatten das Glück den diesjährigen, traditionell gefeierten Almabtrieb von der Seiser Alm nach Kastelruth, miterleben zu dürfen. Die Karawane wurde angeführt von den Peitschenschwingern, deren laute knallende Geräusche die Tiere zusammentrieb und als führendes Signal diente. Danach kamen die einzelnen Herden mit ihrer Begleitung; Reiter, Pferde-Gespanne, alte Traktoren. Die Herden hörte man schon von weit her, denn die Kühe waren geschmückt mit Kränzen und Schmuck-Glocken, teilweise riesige Dinger. Die Seiser Alm war ein Crescendo von Glocken-Klängen, am heutigen 03. Oktober wahrlich ein Klingender Ort.

Spatzen von Kastelruth – Wer bei Musik an Südtirol denkt, dem fallen unmittelbar die Kastelruther Spatzen (aus Südtirol) ein. Das ist nicht daran gekoppelt welche Art von Vorliebe man für jeweilige Musik hat, sondern eher von der großen Bekanntheit dieser Südtiroler Truppe. Formiert wurde die volkstümliche Schlager-Formation 1975 durch die Kastelruther Musiker Karl Schieder, Walter Mauroner, Valentin Silbernagl, Oswald Sattler, Ferdinand Rier und Anton Rier, die bereits länger gemeinsam musizierten und die bis heute in wechselnden Besetzungen sagenhafte fast 20 Millionen Alben verkauft haben. 1983 übernahm Bruder Norbert Rier die Leitung der Gruppe, es erschien das Debüt Mädchen Mit Den Erloschenen Augen (Koch Records, auch als MC/LP Viel Spaß Und Freude) auf Musik-Kassette mit Gold-Status.

Das ist der offizielle Startschuss der Karriere von den Kastelruther Spatzen und wird oft auch als Gründungsjahr angegeben. Bis heute haben die Kastelruther Spatzen bereits über hundert Goldene Schallplatten und Dutzende Preise eingeheimst, sind damit die erfolgreichste deutschsprachige Gruppe des volkstümlichen Schlagers. Letztes Album ist vom 10. Oktober 2025 Dolomiten Schatz (Electrola) und die Bandmitgründer Walter Mauroner und Valentin Silbernagl sind immer noch dabei. Eine weitere Superlative ist das Kastelruther Spatzenfest, ein wiederkehrendes Konzert, das seit 1984 alljährlich in ihrer Heimat Kastelruth durchgeführt wird. 2008 wurden beispielsweise rund 50.000 Besucher gezählt, 2014 feierten die Kastelruther Spatzen ihr 30. Jubiläums-Spatzenfest.

Steirische Harmonika im Einsatz – Um den notwendigen Nachwuchs müssen wir uns auch keine Sorgen machen, es gibt genügend junge Geförderte Talente in dieser Region. Davon konnten wir uns selbst überzeugen. Es zeigt deutlich die Liebe dieser Menschen zu ihrem Lebensumfeld und zu ihrer jahrhundertlangen Geschichte und Traditionen. Einen jungen Nachwuchskünstler haben wir beim Gala-Dinner am Tag nach dem Alm-Abtrieb im Restaurant des Verwöhn-Tempel Hotel Ritsch von Familie Malfertheiner Live erlebt. Der 12-jährige Peter zeigte uns auf seiner Steirischen Harmonika (Bauart wurde in Wien erfunden, stark klingende Helikon Bässe) was er bereits nach nur 3 Jahren Training für eine Virtuosität erreicht hat. Der junge Musiker wirkte regelrecht verschmolzen mit seinem massigen Instrument. Er spielte zur Begeisterung der vielen Zuschauer Volkstümliches, aber auch moderne Stücke, zuletzt Hallelujah von Leonard Cohen. Wir lieben dieses Lied das bereits von unzähligen Musikern interpretiert wurde. Eine Version gibt es von dem tragischen Protagonisten Jeff Buckley, seine Geschichte ist für immer mit diesem Lied verbunden !! Folgt der digitalen Verbindung und lest nach !! Bilder_L_R: Peter im Einsatz, das Wappen der Familie Malfertheiner, Peter mit Tante und Papa

Tanz der Vampire – Auch für die Außen-Dreharbeiten für den UK-Filmklassiker Tanz Der Vampire (1967, Regie Roman Polański, Dreharbeiten: Februar bis Juli 1966, Filmmusik: The Fearless Vampire Killers von Krzysztof Komeda) spielte das Hotel Ritsch eine nicht unwichtige Rolle hinter den Kulissen als Bereich für Garderobe und Maske für die Schauspieler und Arbeitsplatz für das Team. Der tragische Protagonist Jeff Buckley (siehe bei Steirische Harmonika im Einsatz) wurde 1966 geboren. Oben schon ein paar Impressionen vom Alm-Abtrieb und dem Konzert mit Peter !! Bilder: Christa Koch

Mucche con i campanacci, gli Spatzen di Castelrotto, il giardino televisivo di Magonza – Versione italiana

Negli ultimi 12 mesi, durante i nostri numerosi viaggi, abbiamo scoperto per caso alcuni luoghi speciali caratterizzati da sonorità particolari e li abbiamo presentati in questa rubrica; tra questi, ad esempio, il "Diapason del Guardiano Gaugen" in Carinzia (Austria) e la tenuta Stellshagen nella regione del Klützer Winkel (Meclenburgo-Pomerania Anteriore, Germania). Ora ci troviamo nel cuore delle Dolomiti, sito patrimonio mondiale dell'UNESCO (riconosciuto nel 2009 e composto da nove aree distinte); più precisamente, siamo sull'Alpe di Siusi, ospiti dell'incantevole Hotel Ritsch della famiglia Malfertheiner, un luogo dedicato al benessere e al relax. Anche qui, nella regione e sull'alpeggio, i suoni e la musica rivestono da decenni un ruolo di grande importanza.

L'Alpe di Siusi (in ladino *Mont Sëuc*) è il più grande alpeggio d'alta quota d'Europa. Situata nelle Dolomiti altoatesine, a circa 20 km a nord-est di Bolzano e a 20 km a sud-est di Bressanone, si estende sopra note località turistiche come Fiè allo Sciliar, Siusi allo Sciliar, Castelrotto e Ortisei in Val Gardena. Con una superficie di circa 56 km² e un'altitudine variabile tra i 1.680 m s.l.m. (Saltria, a est) e i 2.350 m s.l.m. (Compatsch, a ovest), rappresenta uno dei più vasti altipiani continui dell'arco alpino.

Mucche con i campanacci – Chi ama le zone rurali dei sette paesi alpini e viaggia spesso a piedi, esplorando in particolare pascoli e valli d'alta quota, avrà certamente notato la grande varietà di animali, sia domestici che selvatici. Ma avrà anche colto il rapporto rispettoso che le persone intrattengono con questa ricchezza faunistica. Esistono animali da allevamento che, da secoli, rivestono un ruolo vitale e indispensabile; tra questi figurano gli animali al pascolo come pecore, capre e mucche. Ma anche gli animali che offrono il loro aiuto, come cani, gatti e cavalli. Questa simbiosi tra uomo e animale è tuttora fondamentale, profondamente radicata nella tradizione e molto apprezzata dalle persone. Ogni singolo animale è stato, ed è tuttora, essenziale per la vita! Per questo motivo, l'allevamento, la cura e la protezione di questi compagni di vita a quattro zampe rivestivano un'importanza cruciale. Chiunque abbia trascorso qualche giorno ininterrotto in montagna sa bene quanto siano desolate le regioni che si attraversano, percorrendo sentieri incontaminati privi di recinzioni, ripari o rifugi. Era quindi fondamentale tenere sempre d'occhio i propri compagni animali; a tal fine, venivano dotati di campanacci, così da poterne individuare la posizione anche senza vederli direttamente. Quei suoni mi hanno accompagnato per lungo tempo ed era bello – probabilmente per entrambe le parti – imbattersi nuovamente in esseri viventi dopo ore trascorse immersi nella natura. Ho vissuto esperienze straordinarie, che il suono dei campanacci mi riporta sempre alla mente. Abbiamo avuto la fortuna di assistere alla tradizionale transumanza di quest'anno, che porta il bestiame dall'Alpe di Siusi a Castelrotto. Il corteo era guidato dagli schioccatori di frusta: i loro forti schiocchi servivano a radunare gli animali e fungevano da segnale di guida. Seguivano poi le singole mandrie con i loro accompagnatori: cavalieri, carri trainati da cavalli e vecchi trattori. Le mandrie si sentivano arrivare da lontano, poiché le mucche erano adornate con ghirlande e campanacci decorativi, alcuni dei quali di dimensioni enormi. L'Alpe di Siusi era un crescendo di suoni di campanacci; in questa giornata del 3 ottobre, un luogo davvero ricco di risonanze.

Kastelruther Spatzen – Quando si pensa alla musica dell'Alto Adige, vengono subito in mente i Kastelruther Spatzen. Ciò non dipende dai gusti musicali personali, bensì dalla grande notorietà di questo gruppo altoatesino. Il gruppo, dedito al genere *Schlager* di stampo popolare (*volkstümlicher Schlager*), fu fondato nel 1975 dai musicisti di Castelrotto Karl Schieder, Walter Mauroner, Valentin Silbernagl, Oswald Sattler, Ferdinand Rier e Anton Rier – che suonavano insieme già da tempo e che, nel corso degli anni e con formazioni variabili, hanno venduto la cifra record di quasi 20 milioni di album. Nel 1983, Norbert Rier assunse la guida del gruppo e fu pubblicato l'album di debutto *Mädchen mit den erloschenen Augen* (Koch Records, uscito anche su MC/LP con il titolo *Viel Spaß und Freude*), che ottenne il disco d'oro. Questo evento segnò l'inizio ufficiale della carriera dei Kastelruther Spatzen, tanto da essere spesso indicato come l'anno di fondazione del gruppo. Ad oggi, i Kastelruther Spatzen hanno conquistato oltre cento dischi d'oro e decine di premi, affermandosi come il gruppo di maggior successo nel panorama dello *Schlager* popolare di lingua tedesca. Il loro ultimo album, *Dolomiten Schatz* (Electrola), è uscito il 10 ottobre 2025 e vede ancora la presenza dei membri fondatori Walter Mauroner e Valentin Silbernagl. Un altro evento di grande rilievo è il "Kastelruther Spatzenfest", un concerto che si tiene ogni anno dal 1984 nella loro località d'origine, Castelrotto. Nel 2008, ad esempio, si registrarono circa 50.000 visitatori, mentre nel 2014 il gruppo celebrò la trentesima edizione del festival.

La fisarmonica stiriana in azione – non dobbiamo preoccuparci per il ricambio generazionale, poiché in questa regione vi sono numerosi giovani talenti sostenuti e valorizzati. Ne abbiamo avuto prova diretta. Ciò dimostra chiaramente l'amore di queste persone per il loro territorio e per la loro storia e le loro tradizioni secolari. Abbiamo avuto modo di ascoltare dal vivo un giovane talento durante la cena di gala, svoltasi il giorno successivo alla transumanza (il rientro del bestiame dagli alpeggi) presso il ristorante dell'Hotel Ritsch, struttura gestita dalla famiglia Malfertheiner. Il dodicenne Peter ha sfoggiato una straordinaria maestria tecnica con la sua fisarmonica stiriana (strumento caratterizzato da bassi "Helikon" dal suono potente, nato a Vienna), frutto di soli tre anni di pratica. Il giovane musicista sembrava fondersi in un tutt'uno con il suo imponente strumento. Ha entusiasmato il numeroso pubblico eseguendo brani della tradizione popolare ma anche pezzi moderni, tra cui "Hallelujah" di Leonard Cohen. Amiamo questo brano, interpretato da innumerevoli musicisti; ne esiste anche una versione del compianto Jeff Buckley, la cui storia è indissolubilmente legata a questa canzone! Seguite il link digitale per saperne di più! Foto (da sinistra a destra): Peter in azione; lo stemma della famiglia Malfertheiner; Peter con la zia e il papà.